Certified Ukrainian & Russian Translation Services in the UK
Certified, Home Office-approved translations for legal, medical, and financial records. Precision you can trust for your most important documents.
Legal & Civil Documents
Civil Certificates (Birth, Marriage, Divorce)
Passports & ID cards
Court Decisions
Contracts and Agreements
Financial & Professional
Income & Employment Records
Bank Statements
Tax Documentation
Business reports
Medical & Educational
Medical & Specialist Reports
Clinical Records
Academic Diplomas & Certificates
School & University Reports
Ukraine Permission Extension (UPE) Scheme 2026
As of the 8th of April 2026, the Home Office has opened applications for the second Ukraine Permission Extension, which operates within a 90-day application window. To help Ukrainian families in the UK extend their stay under the new rules, we provide Home Office-standard certified translations of birth certificates, marriage certificates, passports, and other documents. Fast 24-48 hour turnaround.
how it works
1. SEND YOUR DOCUMENT
Email a clear scan or high-quality photo of the full document to
[email protected]
Make sure all edges are visible. Natural daylight works best — no filters, glare, or edits please.
2. RECEIVE A QUOTE
I will review the complexity and length and provide a fixed price quote within an hour.
3. CONFIRM & PAY
Once you approve the quote, payment is made via bank transfer. Invoices are provided upon request.
4. CERTIFIED DELIVERY
Your certified PDF translation will be delivered via email within 2 working days. Original hard copies can be posted via Royal Mail Tracked.
Same-day service available for an extra fee.
prices
| Service | Price |
|---|---|
| Standard Certificate (Birth, Marriage, etc.) | £20 |
| Legal & Medical Documents (Court, Medical, Financial), A4 | £30+ |
| Same-day Express Service | +£10 |
| Hard Copy via Royal Mail Tracked | +£10 |
TESTIMONIALS
⭐⭐⭐⭐⭐
Proudly rated 5/5 stars by clients on Google. Professional, accurate, and Home Office-accepted translations.
FAQ
Are your translations accepted by UK authorities?
Yes. I provide official certified translations fully accepted by the Home Office (UKVI), HM Passport Office, DVLA, courts, the NHS, and academic institutions across the UK.
Do the translations include a stamp or seal?
In accordance with UK government guidelines, a physical stamp is not required. Every translation includes a formal Declaration of Accuracy, the date, my professional credentials, and contact details. This format is the standard requirement for UK certification.
What are your professional qualifications?
I hold a Bachelor’s Degree from Kyiv State Linguistic University and possess extensive experience in professional translation. My work is recognised for its accuracy and adherence to UK official standards.
Are you a member of ITI or CIOL?
Membership in these associations is optional for translators in the UK. My certifications are strictly based on my academic degree and professional standing, ensuring they meet all Home Office and legal requirements for "certified translation."
Do you offer notarisation or apostille services?
I specialise in Certified Translations, which are sufficient for the vast majority of official UK purposes. If your specific case requires a Notary Public or an Apostille (Legalisation), these must be obtained through a Notary or the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO).
How will I receive my documents?
You will receive a high-resolution, certified PDF via email. If a physical copy is required, I can provide a printed version sent via Royal Mail Tracked 48 for an additional £10.
Can you translate from English into Ukrainian?
Yes. I provide bilingual services: Ukrainian to English and English to Ukrainian. My rates for both directions are identical.
Do you offer an express/urgent service?
Yes. For urgent requirements, I offer Same-day or Next-day service for an additional fee of £10 per document. Please mention your deadline when requesting a quote.
What are the requirements for document photos/scans?
Please provide a high-resolution scan or a clear photo of the entire document. Ensure all four edges are visible and the text is legible. For the best results, take photos in natural daylight without using a flash or filters.
How do I make a payment?
Once you have approved your quote, payment is made via Bank Transfer. I will provide the necessary details and an invoice (upon request) via email.
Do you offer family or bulk discounts?
Yes. I offer preferential rates for families requiring translations for multiple certificates (e.g., three or more birth certificates for the same household). Please contact me for a custom quote.
ABOUT ME
I am a professionally qualified translator with a Bachelor’s degree in Linguistics from Kyiv State Linguistic University. With over 20 years of experience, I specialise in providing certified translations that meet the rigorous standards of UK official authorities.Having worked as a professional translator in Ukraine before moving to the UK, I bring a deep understanding of both legal terminology and administrative requirements. My work is built on a foundation of meticulous accuracy, absolute confidentiality, and a commitment to helping my clients navigate UK visa, medical, and legal processes with ease.I take full professional responsibility for every translation I deliver, ensuring that your essential documents are processed with the clarity and precision they deserve.
© 2026 Elvira Translations UK. All rights reserved.